463447237
Во многих случаях человеку необходима легализация собственных документов. Необходим апостиль свидетельства о рождении, апостиль диплома, апостиль справки о несудимости в следующих случаях:
- при сотрудничестве с иностранными партнерами;
- после обучения за рубежом;
- при устройстве на работу в другом государстве и в других случаях.
Документы могут быть заверены консулом соответствующего иностранного государства или легализованы посредством апостиля, принятого государствами-членами Гаагской конвенции. Оба варианта имеют свои особенности.
Нотариально заверенный апостиль, предусмотренный Гаагской конвенцией.
РФ – каже член Гаагской конвенции, поэтому в легализации документов может помочь любой нотариус, апостиль ставиться на документах иностранных граждан стран-участниц Гаагской конвенции или на документах, предназначенных для предъявления в этих странах. Апостиль имеет обязательный заголовок «APOSTILLE».
По нормам Гаагской конвенции апостиль составляется на французском или английском языке, поэтому при оформлении документов должен присутствовать переводчик. Для дальнейшего предоставления перевода в соответствующие органы ( ЗАГС, Минобразования, Минюст) необходимо его нотариально заверить. Лучше всего в этом вопросе вам поможет бюро переводов, апостиль переведут прямо там, сделают перевод всех необходимых документов и нотариально заверят. Также необходимо продублировать апостиль на государственном языке той страны, где осуществляется легализация.
Процедура проставления апостиля занимает немного времени (5-10 дней). Проставление апостиля максимально упрощено. Эту процедуру осуществляют специальные бюро переводов, у которых есть право предоставлять нотариальный апостиль. В случае, если документы необходимо оформить срочно, можно заказать срочный апостиль в Москве.
Особенности консульской легализации.
Апостиль – простейшая форма легализации документов, которая распространяется на документы граждан стран-участниц Гаагской конвенции. Но не все страны присоединились к этой конвенции, например Украина. В таких странах предусмотрена консульская легализация. Эта процедура включает в себя несколько этапов:
- перевод документов;
- заверение перевода нотариусом;
- предоставление нотариально заверенного перевода в консульство;
- легализация документов.
Конечно, самой легализацией документов занимается не лично консул, а другие сотрудники консульства.
С специализированном бюро переводов проводится нотариальное заверение и консульская легализация. Вся процедура упрощена. Необходимо просто подать документы на легализацию, оплатить услуги бюро переводов и ждать 5-10 дней.
